Перевод аудио/видео

Кроме традиционных услуг письменного перевода бюро переводов Golden Bridge предоставляет такие виды услуг как:

  • перевод аудио (выступления, аудио уроки, презентации, репортажи, корпоративные фильмы);
  • сперевод видео (рекламные и деловые видеоролики, фильмы, мультипликация/анимация, онлайн обучение и т.п.)
  • расшифровка / транскрипция аудио и видео материалов;

Мы предлагаем полный спектр услуг перевода аудио, видео материалов от конвертации видеофайла и расшифровки текста до озвучки и создания субтитров.

В случае отсутствия «скрипта», то есть текста видео, то необходимо транскрибирование. Иными словами, специалист, воспринимая текст на русском или иностранном языке на слух, создает письменный вариант исходного материала для перевода. В файле «скрипта» проставляются отметки тайм-кода, то есть посекундно точного времени, когда начинают звучать реплики.

Далее следует перевод текста «скрипта». Главное в этом процессе – точное соответствие исходному материалу, как по содержанию фраз, так и по их длине.

После чего составляются субтитры или начинается этап озвучивания видео.

Расчет стоимости перевода аудио/видео рассчитывается на индивидуальной основе и зависит от длины дорожки, от того насколько различима речь, темпа речи, насколько быстро и легко может быть сделан перевод, исходя из тематики

Наша компания готова выполнить ваш заказ по переводу аудио и видео материалов на указанный язык с соблюдением всех деталей и учетом особенностей языка. Вы получаете текст перевода в письменном виде с указанием временных интервалов (таймкодов), при необходимости расписанный по ролям и/или с транскрипцией/расшифровкой.


Оставьте заявку на расчет стоимости перевода и наши специалисты свяжутся с Вами в течении 15 минут!

Заказать перевод

Перетяните файл сюда или
нажмите, чтобы выбрать

Заказать обратный звонок

Заказать перевод